1
00:00:07,268 --> 00:00:10,053
[Max] Esto es
mi jefe, jonathan hart,

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
un millonario hecho a sí mismo.

3
00:00:12,925 --> 00:00:14,275
Es todo un tipo.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,281
Esta es la Sra. H. Es preciosa.

5
00:00:20,803 --> 00:00:23,023
ella es una dama
que sabe cuidarse sola.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,334
Por cierto, mi nombre es Max.

7
00:00:30,508 --> 00:00:33,120
yo me ocupo de ambos
de ellos, lo cual no es fácil,

8
00:00:33,294 --> 00:00:37,124
porque cuando
se conocieron, fue un asesinato.

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,083
[Se reproduce el tema musical]

10
00:01:02,888 --> 00:01:03,889
[Ladra]

11
00:01:24,258 --> 00:01:25,955
[Jennifer cantando] ♪ la, la,
la, la ♪

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
♪ la, la, la, la ♪

13
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
[Ladrando en la autopista]

14
00:01:35,356 --> 00:01:37,271
Feliz aniversario.
¿Cómo estuvo la cena?

15
00:01:38,315 --> 00:01:39,577
Fabuloso.

16
00:01:40,622 --> 00:01:41,927
¿Todo listo, Max?

17
00:01:42,624 --> 00:01:44,060
Todo listo, Sr. H.

18
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
¿Cómo lo harías?
me gusta subir las escaleras

19
00:01:46,584 --> 00:01:48,064
¿Para un poco de café y brandy?

20
00:01:48,630 --> 00:01:50,327
Arriba por un rato
¿Café y brandy?

21
00:01:50,632 --> 00:01:52,068
¿Qué están haciendo ustedes dos?

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
[Jennifer se ríe]

23
00:01:54,897 --> 00:01:55,941
Es una sorpresa.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,769
[Risas] Oh, una sorpresa.

25
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
- Me encantan las sorpresas.
- Vamos.

26
00:02:01,033 --> 00:02:02,078
[Jennifer] Una sorpresa.

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,299
[Jonathan] Creo que
esto te va a gustar.

28
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
Me encantan las sorpresas.

29
00:02:07,388 --> 00:02:08,476
Disfrutar.

30
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
Gracias, Max.

31
00:02:11,827 --> 00:02:13,350
Muy bien, dile
Yo cuando puedo mirar.

32
00:02:13,524 --> 00:02:14,960
Mantenga su mano sobre sus ojos.

33
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
Bueno. ¿Estás listo?

34
00:02:18,355 --> 00:02:19,356
- Sí.
- Mirar.

35
00:02:19,530 --> 00:02:20,749
¡Oh!

36
00:02:21,532 --> 00:02:22,359
[Jennifer] ¿Qué es eso?

37
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
[Jonathan] Es una cama.

38
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
Bueno, no es sólo
una cama, es la cama.

39
00:02:26,537 --> 00:02:28,583
- Ah...
- La cama en la que pasamos.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,062
nuestra noche de bodas.

41
00:02:30,237 --> 00:02:32,021
Oh, en ese pequeño
posada en el valle de napa.

42
00:02:33,065 --> 00:02:34,980
Oh, cariño. ¿Cómo lo conseguiste?

43
00:02:35,546 --> 00:02:37,722
Bueno ya lo compré
para ti y para mi

44
00:02:37,983 --> 00:02:39,376
y para nuestro aniversario.

45
00:02:39,550 --> 00:02:41,354
y no puedo
piensa en una mejor manera de pasar esta noche

46
00:02:41,378 --> 00:02:42,498
y todas las noches juntas.

47
00:02:42,553 --> 00:02:45,034
Dios mío, cariño,

48
00:02:45,556 --> 00:02:47,123
eso es tan romantico

49
00:02:47,906 --> 00:02:49,343
y sentimental

50
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
y sensible.

51
00:02:52,389 --> 00:02:53,738
Es la cama equivocada.

52
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
Cariño, has bebido demasiado.
champán.

53
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Cuando llamé a la posada,

54
00:02:57,742 --> 00:03:00,571
Sr. Appleroth garantizado
que esta era la cama.

55
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
No, no, no. No.

56
00:03:04,140 --> 00:03:06,229
El que teníamos estaba pintado.

57
00:03:06,403 --> 00:03:08,057
con preciosas florecitas.

58
00:03:08,231 --> 00:03:09,276
¿No te acuerdas?

59
00:03:11,582 --> 00:03:12,582
Tienes razón.

60
00:03:13,628 --> 00:03:15,456
Ah, pero eso es
Está bien. No importa.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,197
Es el pensamiento lo que cuenta.

62
00:03:18,589 --> 00:03:19,938
Pero la sorpresa se fue.

63
00:03:20,112 --> 00:03:21,549
Esta no es la cama.

64
00:03:21,723 --> 00:03:22,723
Oh.

65
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
Bueno, nosotros
mejor duerme un poco,

66
00:03:28,469 --> 00:03:30,514
porque yo
Tengo la sensación de que nos levantaremos temprano.

67
00:03:30,993 --> 00:03:31,993
¿Temprano?

68
00:03:32,734 --> 00:03:33,734
Tienes esa mirada.

69
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
¿Qué mirada?

70
00:03:35,780 --> 00:03:38,827
Esa... mira.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
que "hay camas
y hay camas" mira.

72
00:03:42,483 --> 00:03:43,483
Ah.

73
00:03:43,962 --> 00:03:45,355
Mmm.

74
00:03:45,529 --> 00:03:48,532
Bueno, San Francisco
y el valle de napa

75
00:03:48,880 --> 00:03:50,926
son irresistibles
esta época del año.

76
00:03:51,100 --> 00:03:51,927
Así son.

77
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
Sí, y tú también.

78
00:03:53,581 --> 00:03:55,235
Eres muy lindo cuando llegas

79
00:03:55,409 --> 00:03:57,193
un poco de champaña
en ti, ¿lo sabías?

80
00:05:48,130 --> 00:05:49,250
[Jonathan] ¿Tienes sed, cariño?

81
00:05:50,741 --> 00:05:51,916
[Jennifer] Mmmm. ¿Y tú?

82
00:05:52,090 --> 00:05:53,091
[Jonathan] Tú me conoces.

83
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
beberé no
vino antes de su tiempo.

84
00:05:56,399 --> 00:05:57,559
[Jennifer] Bueno, tengo sed.

85
00:05:57,705 --> 00:05:59,265
[Jonatán] Entonces
Creo que ya era hora.

86
00:06:19,074 --> 00:06:20,075
Mira eso.

87
00:06:21,816 --> 00:06:23,513
[Jennifer] "Público
subasta testamentaria."

88
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
28 de septiembre. Eso es hoy.

89
00:06:39,703 --> 00:06:42,358
Oh, cariño, nada ha cambiado.

90
00:06:42,706 --> 00:06:43,881
Es lo mismo, ¿no?

91
00:06:44,055 --> 00:06:45,230
Buen día, ¿puedo ayudarte?

92
00:06:45,405 --> 00:06:46,685
Estamos buscando al Sr. Appleroth.

93
00:06:47,668 --> 00:06:49,820
Ah, lo siento.
El señor Appleroth falleció hace unas semanas.

94
00:06:49,844 --> 00:06:50,844
¿Señor Appleroth?

95
00:06:52,281 --> 00:06:53,761
¿Es ese el
motivo de la subasta?

96
00:06:53,935 --> 00:06:57,155
En efecto. esto
posada y todo lo que hay en ella está a la venta.

97
00:06:57,852 --> 00:07:00,768
Somos de Los Ángeles, y cuando yo
habló con el señor Appleroth,

98
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
eh, se trataba de
enviando una cama.

99
00:07:03,335 --> 00:07:04,511
Bueno, ¿no lo entendiste?

100
00:07:04,685 --> 00:07:06,295
Bueno, tenemos la cama, está bien.

101
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
Pero es la cama equivocada.

102
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
el que queriamos
tenía una cabecera pintada,

103
00:07:10,865 --> 00:07:12,475
pintado con poco
flores y hojas.

104
00:07:13,998 --> 00:07:16,653
Oh, esa cama. el uno
en la habitación 7. Es muy bonita.

105
00:07:17,001 --> 00:07:18,001
¿Podríamos ver eso?

106
00:07:18,133 --> 00:07:19,221
Sí, claro.

107
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
Está justo arriba. por favor
disculpe la confusión.

108
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Si lo quieres,
Tendrás que lidiar con Maris Thorn.

109
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
Muchas gracias.

110
00:07:54,517 --> 00:07:57,433
[Hombre] La gente que
Los recién llegados hacen muchas preguntas.

111
00:07:57,607 --> 00:07:58,782
Podrían ser un problema.

112
00:07:59,435 --> 00:08:00,435
Resuelve el problema.

113
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Para eso te pago.

114
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
[Jonathan] ¿Es eso todo?

115
00:08:18,323 --> 00:08:19,323
Creo que sí.

116
00:08:23,981 --> 00:08:27,332
Oh, si, eso
es. ¿No es hermoso?

117
00:08:27,811 --> 00:08:28,812
Ahora, ¿estás seguro?

118
00:08:28,986 --> 00:08:29,986
Positivo.

119
00:08:32,381 --> 00:08:33,381
Feliz aniversario.

120
00:08:33,991 --> 00:08:35,471
Oh, gracias, cariño.

121
00:08:37,168 --> 00:08:38,518
[Hombre] Eres
un complemento apropiado

122
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
a un ambiente ya romántico.

123
00:08:43,479 --> 00:08:44,959
Bueno, muchas gracias.

124
00:08:45,742 --> 00:08:47,309
Debes ser Maris Thorn.

125
00:08:48,571 --> 00:08:49,571
[Hablando francés]

126
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Soy Jean Pierre de Bonfleur.

127
00:08:53,837 --> 00:08:54,837
Soy jonathan hart.

128
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
Esta es mi esposa, Jennifer.

129
00:08:57,493 --> 00:08:58,320
Encantada, señora.

130
00:08:58,494 --> 00:08:59,756
Encantado.

131
00:08:59,974 --> 00:09:01,814
Es una pena que no se pueda
inmortalizar ese rostro,

132
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
enmarcado contra el
preciosas flores de primavera

133
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
de esta magnífica cama.

134
00:09:07,416 --> 00:09:08,504
También eres poeta.

135
00:09:09,549 --> 00:09:12,769
Pero sobre todo un amante
de todas las cosas bellas.

136
00:09:12,943 --> 00:09:13,943
Oh.

137
00:09:14,379 --> 00:09:15,555
[Suena la campana]

138
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
El repique de la sentencia de muerte.

139
00:09:18,514 --> 00:09:19,514
Comienza la subasta.

140
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
[Parloteo ininteligible]

141
00:09:25,913 --> 00:09:27,325
[Jennifer] Piensa
¿Tendremos problemas para ganar nuestra cama?

142
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
¿La cama que quieres?

143
00:09:29,264 --> 00:09:31,545
si alguien va
Para darte problemas, es Maris Thorn.

144
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
Ya ves,
esta subasta es simplemente un eufemismo

145
00:09:34,574 --> 00:09:36,358
para que Thorn engulla
hasta otra pieza más

146
00:09:36,532 --> 00:09:37,533
de este hermoso valle.

147
00:09:38,142 --> 00:09:39,448
La marcha del progreso.

148
00:09:39,622 --> 00:09:41,537
Se llevó nuestro club de jazz.
y nuestro pequeño teatro.

149
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
¿Qué piensas?
pasara con este lugar?

150
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Condominios, creo.

151
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
[Subastador] Damas y
Señores, por orden del tribunal,

152
00:09:48,413 --> 00:09:50,198
estamos aquí hoy
para subastar esta propiedad.

153
00:09:50,372 --> 00:09:51,372
¿Cuál es Thorn?

154
00:09:52,374 --> 00:09:53,374
Aquí no.

155
00:09:53,462 --> 00:09:54,724
Ese hombre del traje oscuro

156
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
Es el segundo de Thorn.

157
00:09:56,552 --> 00:09:59,381
me gustaria abrir
la licitación en $500,000.

158
00:09:59,555 --> 00:10:01,252
¿Quién hará una oferta de 500.000 dólares?

159
00:10:01,426 --> 00:10:02,926
- Déjame conseguir 500.000 dólares...
- [Jonathan] Eh...

160
00:10:02,950 --> 00:10:04,386
Eh, disculpe, señor.

161
00:10:05,430 --> 00:10:07,476
pero estamos aquí
ofertar sólo por una cama.

162
00:10:07,650 --> 00:10:09,850
Y estoy seguro de que nadie más lo haría
estar interesado en ello.

163
00:10:10,000 --> 00:10:13,090
Bueno, eso puede ser,
Señor, pero no puede ofertar simplemente por la cama.

164
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
¿Está a la venta pero?

165
00:10:15,223 --> 00:10:17,442
Sí, pero el
El tribunal ha decretado una única venta.

166
00:10:17,617 --> 00:10:18,922
en todo este paquete.

167
00:10:21,490 --> 00:10:24,058
¿Quieres decir, si
queremos comprar la cama, tenemos que comprar...

168
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
Esta posada y los 40 acres

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
del excelente valle de napa
terreno que lo rodea.

170
00:10:31,413 --> 00:10:34,808
Ahora, ¿podemos empezar?
¿La oferta es de 500.000 dólares? ¿Oferta de 500.000 dólares?

171
00:10:34,982 --> 00:10:38,463
Quiero una oferta de 500.000 dólares. Tengo. tengo
una oferta de 500.000 dólares.

172
00:10:38,638 --> 00:10:41,205
Buscando un seis...
Buscando una oferta de $600.000.

173
00:10:41,379 --> 00:10:42,619
Tengo $600.000. Gracias, señor.

174
00:10:42,772 --> 00:10:45,035
Buscando un
siete, oferta de 700.000 dólares.

175
00:10:45,209 --> 00:10:46,649
¿Quién lo hará?
siete? Gracias, señor.

176
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
La oferta es de 700.000 dólares.

177
00:10:49,213 --> 00:10:52,564
- Buscando ocho, oferta de 800.000 dólares...
- ocho.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
Buscando un nueve, 900.000 dólares.

179
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
- Nueve.
- Gracias, señor.

180
00:10:55,611 --> 00:10:56,394
$900.000.

181
00:10:56,568 --> 00:10:58,266
900.000 dólares es la oferta.

182
00:10:58,788 --> 00:11:00,224
¿Escucho un millón?

183
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
900.000 dólares, damas y caballeros, para
esta propiedad privilegiada.

184
00:11:04,054 --> 00:11:05,055
¿Sin adelantos?

185
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
¿Hemos terminado?

186
00:11:07,623 --> 00:11:08,668
Yendo una vez,

187
00:11:09,407 --> 00:11:10,234
yendo dos veces...

188
00:11:10,408 --> 00:11:11,714
$1 millón.

189
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
Un millón de dólares, lo tengo.

190
00:11:14,456 --> 00:11:15,500
Gracias, señor.

191
00:11:15,675 --> 00:11:16,913
Jonathan, sólo queremos la cama.

192
00:11:16,937 --> 00:11:18,155
Lo sé, lo voy a comprar.

193
00:11:18,329 --> 00:11:20,810
$1 millón
es la oferta. $1 millón.

194
00:11:20,984 --> 00:11:22,159
$1.100.000.

195
00:11:23,247 --> 00:11:24,422
$1.200.000.

196
00:11:24,858 --> 00:11:26,207
$1.300.000.

197
00:11:26,381 --> 00:11:28,252
$1.400.000.

198
00:11:28,426 --> 00:11:29,601
[Subastador] Gracias, señor.

199
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
¿Para una cama?

200
00:11:31,429 --> 00:11:33,693
No es una cama cualquiera. ¿Mmm?

201
00:11:34,781 --> 00:11:35,564
$2 millones.

202
00:11:35,738 --> 00:11:36,738
$3 millones.

203
00:11:37,609 --> 00:11:38,915
No querrías un extraño

204
00:11:39,089 --> 00:11:40,849
sacar la cama
debajo de nosotros, ¿quieres?

205
00:11:41,004 --> 00:11:42,244
[Subastador] Tengo 3 millones de dólares.

206
00:11:42,658 --> 00:11:43,659
$3 millones.

207
00:11:43,833 --> 00:11:46,270
- 4 millones de dólares.
- $4.500.000.

208
00:11:46,444 --> 00:11:47,663
[Subastador] $4.500.000.

209
00:11:48,316 --> 00:11:50,405
jonatán,
No podremos pagar las sábanas.

210
00:11:52,320 --> 00:11:53,538
¿Señor?

211
00:11:53,756 --> 00:11:54,757
Sí, eh...

212
00:11:54,931 --> 00:11:57,368
La oferta permanente es de 4.500.000 dólares.

213
00:11:58,805 --> 00:12:01,198
Ah, sí, claro. cuatro
millones, tres cuartos.

214
00:12:01,372 --> 00:12:02,372
Y tres cuartos.

215
00:12:03,287 --> 00:12:04,724
Buscando 5 millones de dólares.

216
00:12:04,898 --> 00:12:07,901
$5 millones. quien dara
¿Una oferta de 5 millones de dólares?

217
00:12:11,556 --> 00:12:13,123
¿Quién ganará los 5 millones de dólares?

218
00:12:13,297 --> 00:12:16,474
Esto es absolutamente una locura.

219
00:12:16,648 --> 00:12:19,042
Gracias,
señora. Tenemos una oferta de 5 millones de dólares.

220
00:12:19,216 --> 00:12:20,541
- [La multitud jadea]
- Muchas gracias.

221
00:12:20,565 --> 00:12:21,784
Muy bien, cariño.

222
00:12:22,524 --> 00:12:23,524
Muy bien.

223
00:12:23,655 --> 00:12:25,135
¿Puedo tomarme un momento, por favor?

224
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
- Sí, puedes.
- Gracias, señor.

225
00:12:37,321 --> 00:12:38,888
No sé quién es,

226
00:12:39,062 --> 00:12:40,977
pero ya hemos pasado
los números que calculaste.

227
00:12:42,152 --> 00:12:44,459
Señor, la oferta es de cinco millones de dólares.

228
00:12:44,633 --> 00:12:45,765
¿Quieres contrarrestar?

229
00:12:46,330 --> 00:12:47,610
Por favor. Un segundo, por favor.

230
00:12:51,335 --> 00:12:52,772
¿Hola? ¿Hola?

231
00:12:53,729 --> 00:12:54,948
¿Hola?

232
00:12:55,122 --> 00:12:56,447
[Subastador]
5 millones de dólares es la oferta.

233
00:12:56,471 --> 00:12:57,559
$5 millones.

234
00:12:57,820 --> 00:12:59,517
5 millones de dólares es la oferta.

235
00:13:00,301 --> 00:13:01,389
Yendo una vez.

236
00:13:02,085 --> 00:13:03,173
Yendo dos veces.

237
00:13:04,348 --> 00:13:08,091
Vendido a la
caballero y dama por 5 millones de dólares.

238
00:13:09,353 --> 00:13:10,353
[Todos aplauden]

239
00:13:14,358 --> 00:13:15,358
Felicitaciones.

240
00:13:16,360 --> 00:13:17,187
Uh, disculpe, señor...

241
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
ciervo. Jonathan hart.

242
00:13:19,059 --> 00:13:20,060
Mi nombre es burgués.

243
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
Señor Burgish, esto
Es mi esposa, Jennifer.

244
00:13:24,238 --> 00:13:26,631
Sí. estoy seguro
mi empleador agradecerá la oportunidad

245
00:13:27,415 --> 00:13:30,113
para ofrecerle, uh, una inmediata
beneficio de tu inversión, ¿sí?

246
00:13:30,287 --> 00:13:32,289
Bueno, al principio
no queríamos el lugar,

247
00:13:32,463 --> 00:13:33,464
solo la cama.

248
00:13:33,638 --> 00:13:34,639
¿Y ahora?

249
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
Ahora que lo hemos pensado bien,

250
00:13:39,035 --> 00:13:40,341
el valle es precioso.

251
00:13:41,385 --> 00:13:42,945
y
el viñedo muestra un gran potencial

252
00:13:43,387 --> 00:13:44,427
para una excelente cosecha de vino.

253
00:13:44,867 --> 00:13:46,086
Y la posada...

254
00:13:46,826 --> 00:13:48,915
La posada es la
Igual que cuando estuvimos aquí por primera vez.

255
00:13:49,089 --> 00:13:50,960
Nos gustaría verlo
quédate así.

256
00:13:52,744 --> 00:13:54,744
el mundo no
Necesita otra fila de condominios.

257
00:13:57,401 --> 00:13:59,229
Y toda la gente
que vivió en este lugar

258
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
no tendrá que ser desalojado.

259
00:14:01,971 --> 00:14:03,843
Mantendremos el valle de Napa como un valle,

260
00:14:04,147 --> 00:14:05,192
no es un desarrollo.

261
00:14:06,062 --> 00:14:08,102
vamos,
Cariño, tenemos algunas sábanas que cambiar.

262
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
[Jonatán] Bueno,
ahora que hemos comprado el lugar,

263
00:14:23,036 --> 00:14:25,449
puedes decirle a todo el mundo que
trabaja aquí tienen asegurado su puesto de trabajo.

264
00:14:25,473 --> 00:14:26,996
Se lo agradezco, Sr. Hart.

265
00:14:27,170 --> 00:14:29,050
las criadas
gracias, el pastelero te lo agradece,

266
00:14:29,085 --> 00:14:30,925
- los propietarios de los viñedos...
- Son todos bienvenidos.

267
00:14:32,088 --> 00:14:34,917
Creo que la señora Hart
y voy a disfrutar siendo posaderos.

268
00:14:35,091 --> 00:14:36,614
Bueno, es un
Posada muy pequeña, señor.

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,007
Somos muy optimistas.

270
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
Conrado Hilton
comenzó con dos botones

271
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
y un cartel de vacante.

272
00:14:42,316 --> 00:14:44,622
Ahora, eso
bodega de la que me hablabas...

273
00:14:44,796 --> 00:14:47,408
me gustaria calentarme
La señora Hart se levantó con algo frío.

274
00:15:06,644 --> 00:15:07,776
[Jennifer gime]

275
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Mmm...

276
00:15:14,087 --> 00:15:15,087
Ah...

277
00:15:16,132 --> 00:15:19,788
Cariño, ¿tú
encontrar la bodega?

278
00:15:20,397 --> 00:15:21,442
Mmmm.

279
00:15:22,138 --> 00:15:23,698
[Jennifer] Ya sabes,
He estado pensando,

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,272
¿De verdad quieres champán?

281
00:15:26,577 --> 00:15:27,577
[Hombre] Mm-hm.

282
00:15:28,101 --> 00:15:29,276
Hace mucho frío.

283
00:15:29,450 --> 00:15:30,625
Quiero decir, hace mucho frío.

284
00:15:33,149 --> 00:15:35,021
Si realmente vamos a
rebautizar nuestra cama,

285
00:15:36,892 --> 00:15:40,374
puedo pensar en
algo mucho más cálido, ¿no?

286
00:15:40,722 --> 00:15:41,549
Mmm.

287
00:15:41,723 --> 00:15:42,942
[Risas]

288
00:15:43,116 --> 00:15:45,161
¿Eso es un sí o un no?

289
00:15:46,119 --> 00:15:47,119
Mmm.

290
00:15:47,685 --> 00:15:48,685
[Pasos]

291
00:15:53,648 --> 00:15:54,648
¿Jonatán?

292
00:15:55,128 --> 00:15:56,128
Soy yo.

293
00:15:57,086 --> 00:15:58,783
Si yo soy tú, entonces ¿quién es...?

294
00:16:04,702 --> 00:16:05,703
¡Jonatán!

295
00:16:24,157 --> 00:16:24,984
¿Jonatán?

296
00:16:25,158 --> 00:16:25,985
[Jonathan] Sí.

297
00:16:26,159 --> 00:16:27,508
Ah, Jonatán.

298
00:16:29,075 --> 00:16:30,337
¿Estás bien?

299
00:16:31,164 --> 00:16:32,164
Sí, eso creo.

300
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
¿Sabes quién fue?

301
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
Él no lo dijo.

302
00:16:40,216 --> 00:16:42,566
Sabes, esto no es
una de mis mejores noches.

303
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
¿Estás seguro?
¿te sientes bien?

304
00:16:51,575 --> 00:16:54,143
- Sí.
- Duerme bien por la noche, ¿sabes?

305
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
¡Jonathan, se fue!

306
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
[Arranque del coche]

307
00:17:11,204 --> 00:17:12,857
[Radio de la policía graznando]

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,382
Sí, escuché sobre
eso ayer. [Risas]

309
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
Y tengo que decirte,

310
00:17:17,123 --> 00:17:19,168
Ganaste mucho dinero por un saco.

311
00:17:19,342 --> 00:17:22,476
Bueno, ellos no lo harían
compremos solo el "saco",

312
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
entonces el Sr. Hart tuvo que
comprar el paquete completo.

313
00:17:25,218 --> 00:17:26,654
También fue un buen negocio.

314
00:17:27,176 --> 00:17:31,093
Con la cama vino
40 acres de viñedos de primera calidad,

315
00:17:31,267 --> 00:17:32,529
y una muy buena posada.

316
00:17:33,182 --> 00:17:33,965
Veo.

317
00:17:34,140 --> 00:17:35,184
Sheriff, eh...

318
00:17:35,358 --> 00:17:36,838
Alguien por
el nombre de maris espina

319
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
era
nuestra competencia más dura en la subasta.

320
00:17:39,014 --> 00:17:42,452
Maris Thorn
¿un dormilón? Bueno, preguntaré por ahí.

321
00:17:42,626 --> 00:17:44,541
Bueno, vinimos
Hasta aquí para la cama.

322
00:17:45,281 --> 00:17:47,414
Estoy seguro de que un poco social
La visita no vendría mal. ¿Mmm?

323
00:17:47,849 --> 00:17:48,937
Gracias, alguacil.

324
00:17:49,111 --> 00:17:50,243
- Puedes apostar.
- Gracias, sheriff.

325
00:17:51,113 --> 00:17:52,113
Adiós.

326
00:18:28,585 --> 00:18:30,500
[Burgués] Sr. y Sra.
Hart, que sorpresa.

327
00:18:59,312 --> 00:19:02,315
Soy Maris Thorn. ¿Champán?

328
00:19:02,489 --> 00:19:03,489
No, gracias.

329
00:19:04,839 --> 00:19:07,407
siempre es un placer
conocer a un hombre con estilo

330
00:19:08,364 --> 00:19:10,236
y, por supuesto, el
mujer que lo inspira.

331
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
Gracias. Sra. Thorn, creo

332
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
tienes algo
eso nos pertenece.

333
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
[Risas]

334
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Estaba bajo la impresion

335
00:19:18,505 --> 00:19:20,025
eso
Tenías algo que me pertenece.

336
00:19:21,377 --> 00:19:24,163
Nosotros
Compré el albergue en feria y plaza.

337
00:19:27,905 --> 00:19:32,171
Electrónica, aeroespacial,
software educativo,

338
00:19:32,823 --> 00:19:35,304
y una nueva investigación
instalación en Kioto.

339
00:19:36,610 --> 00:19:38,177
Ahora posada.

340
00:19:40,396 --> 00:19:42,485
parece un poco fuera de lugar
de carácter, Sr. Hart.

341
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Bueno, ya que sabes
mucho sobre mi,

342
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
Sabes que soy diversificado.

343
00:19:48,404 --> 00:19:51,451
Diversificado, sí.
Hasta el punto de obtener ganancias.

344
00:19:53,279 --> 00:19:54,280
$6 millones.

345
00:19:55,237 --> 00:19:57,157
Realmente no estamos interesados
en vender el lugar.

346
00:19:57,283 --> 00:19:59,154
Ven ahora,
Sr. Hart, ambos somos gente de negocios.

347
00:20:01,025 --> 00:20:03,985
seguramente tu
No tengo la intención de dejar la tierra ociosa.

348
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Oh, la tierra no quedará ociosa.

349
00:20:06,901 --> 00:20:08,021
Hay gente que lo cultiva

350
00:20:08,381 --> 00:20:09,901
y las familias tienen
estado allí durante años.

351
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Bueno...

352
00:20:19,914 --> 00:20:21,829
Ambos parecen muy
firme en su decisión.

353
00:20:23,309 --> 00:20:26,137
Espero que la posada
es de tu agrado.

354
00:20:27,922 --> 00:20:29,315
Por su buena salud, Sr. Hart.

355
00:20:31,186 --> 00:20:32,361
Buenas tardes, señora Thorn.

356
00:20:48,072 --> 00:20:50,379
¿Crees que lo saben?
tienes la cama?

357
00:20:52,425 --> 00:20:54,340
Si el señor Hart espera
para ver otra cosecha,

358
00:20:54,949 --> 00:20:56,080
Será mejor que no lo sepa.

359
00:20:57,995 --> 00:20:59,127
[El motor arranca]

360
00:21:17,450 --> 00:21:18,490
[Jennifer] Jonathan, mira.

361
00:21:20,061 --> 00:21:21,061
Ahí está nuestra cama.

362
00:21:21,149 --> 00:21:22,716
¿Por qué Thorn querría nuestra cama?

363
00:21:22,890 --> 00:21:26,067
no lo sé,
pero está a punto de quedarse corta.

364
00:21:50,526 --> 00:21:51,919
¿Sí?

365
00:21:52,093 --> 00:21:53,462
- [Jonathan] Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

366
00:21:53,486 --> 00:21:54,487
Ah, lo siento, llegamos tarde.

367
00:21:55,009 --> 00:21:56,315
- ¿Tarde para qué?
- La recogida.

368
00:21:56,489 --> 00:21:57,577
Eso es todo, ¿no, edna?

369
00:21:57,751 --> 00:21:59,143
si, creo
entonces, vern. Firma aquí.

370
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
Echaré un vistazo.

371
00:22:00,362 --> 00:22:01,842
Bueno, ¿quién envió a buscarte?

372
00:22:02,016 --> 00:22:03,336
Algún día tuvimos
hoy, ¿eh, cariño?

373
00:22:03,496 --> 00:22:04,758
Claro que sí, vern.

374
00:22:04,932 --> 00:22:06,292
Tuve que separar un
choque de seis autos.

375
00:22:06,542 --> 00:22:08,283
Un semi-jacknifed
justo al otro lado de la carretera.

376
00:22:08,457 --> 00:22:10,503
- Por ahí en la 391.
- Cerrado cuatro carriles.

377
00:22:10,677 --> 00:22:11,895
Ahora, ¿qué es eso ahí dentro?

378
00:22:12,505 --> 00:22:13,505
Sí, ¿qué es eso?

379
00:22:14,158 --> 00:22:15,158
Bueno...

380
00:22:22,515 --> 00:22:23,715
Bueno, eso es un lagar.

381
00:22:23,864 --> 00:22:25,561
- No es broma.
- Así es.

382
00:22:25,735 --> 00:22:27,452
- Ya no hacen esto.
- [Arranque del coche]

383
00:22:27,476 --> 00:22:28,738
Solía hacer todo a mano.

384
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
Eso seguro debe haber
Ha habido mucho trabajo.

385
00:22:30,871 --> 00:22:32,699
Sí, lo fue. yo digo
tú, sin embargo,

386
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
hay mucho que
dicho sea de aquellos días...

387
00:22:34,875 --> 00:22:37,356
¿Ves este carro aquí mismo?

388
00:22:37,878 --> 00:22:41,621
Sin motores, no
motores, solo caballos.

389
00:22:42,186 --> 00:22:43,492
Sin complicaciones.

390
00:22:43,666 --> 00:22:46,147
Acabas de alimentarlos y
Ellos hicieron el trabajo por ti.

391
00:22:46,321 --> 00:22:48,584
- ¿Quién dijiste que envió por ti?
- [sonido metálico]

392
00:22:51,892 --> 00:22:54,503
Oye, oye, espera
un minuto. ¡Espera un minuto!

393
00:22:57,463 --> 00:22:59,813
¡Detener! ¡Esperar! ¡Regresar!

394
00:23:06,733 --> 00:23:09,102
Dime, burgués, ¿dónde estaban?
¿Estás cuidando la cama o durmiendo en ella?

395
00:23:09,126 --> 00:23:11,738
No fui yo, fue clanton. el dejo
ella se salga con la suya.

396
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Clanton era tu responsabilidad.

397
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
Appleroth murió
porque era estúpido.

398
00:23:15,655 --> 00:23:17,695
¿Cómo esperas que me ocupe de ti?
¿incompetencia?

399
00:23:17,831 --> 00:23:20,747
Por favor. no pueden
Llega lejos con esa cama.

400
00:23:20,921 --> 00:23:22,531
Sé que puedo alcanzarlos.

401
00:23:22,705 --> 00:23:25,491
Reformular
eso. Tienes que ponerte al día con ellos.

402
00:23:25,665 --> 00:23:26,927
Quiero esa cama.

403
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
te lo juro,
la cama no está aquí.

404
00:23:34,108 --> 00:23:37,067
Oye, relájate, munsen.
Sabemos quién lo tiene.

405
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
Los ciervos.
Simplemente no sabemos dónde lo tienen.

406
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
¿Los ciervos?

407
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
Y los dejarás caer en el
Bien con el pobre señor Appleroth.

408
00:23:45,467 --> 00:23:48,862
Oye, munsen, tú
tienes una boca grande.

409
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
Me prometiste dinero.

410
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
quiero lo que es
venir a mí ahora o contar conmigo.

411
00:23:53,736 --> 00:23:55,259
Si insistes.

412
00:24:05,400 --> 00:24:06,401
¿El pozo?

413
00:24:06,575 --> 00:24:07,750
No.

414
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Dos accidentes en el mismo hoyo

415
00:24:10,449 --> 00:24:12,059
podría estar poniendo a prueba la credibilidad.

416
00:24:31,078 --> 00:24:32,601
¿Ese auto te resulta familiar?

417
00:24:33,820 --> 00:24:34,821
[Jennifer] Espina.

418
00:24:35,474 --> 00:24:37,214
Creo que sería prudente

419
00:24:37,388 --> 00:24:39,303
si buscáramos otros
alojamientos.

420
00:24:39,478 --> 00:24:42,132
¿Pero por qué? Este es nuestro hotel,

421
00:24:42,306 --> 00:24:43,612
y es nuestra cama.

422
00:24:43,786 --> 00:24:46,441
¿Por qué debería
¿Nos dejaremos intimidar por esta gente?

423
00:24:48,312 --> 00:24:49,312
Es por eso.

424
00:25:04,024 --> 00:25:05,025
[Los neumáticos chirrían]

425
00:25:06,156 --> 00:25:07,375
[Tocando la bocina]

426
00:25:12,467 --> 00:25:14,425
Mueve ese auto. Obtener
ese auto afuera. Muévelo.

427
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
[Jonathan] Creo que
Somos demasiado fáciles de detectar en una carretera principal.

428
00:25:24,958 --> 00:25:26,263
¿Un coche tirando de una cama?

429
00:25:27,090 --> 00:25:30,050
Pensé que nos mezclaríamos
con todos los demás autos tirando de una cama.

430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Será mejor que lo hagamos
y esconderme en alguna parte.

431
00:25:48,111 --> 00:25:49,871
[Munsen]
Debieron haber arrancado en alguna parte.

432
00:25:50,157 --> 00:25:52,396
Bueno, para llegar a cualquier parte,
van a tener que volver

433
00:25:52,420 --> 00:25:54,378
al principal
camino tarde o temprano.

434
00:25:55,075 --> 00:25:56,337
Esperamos.

435
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
[Jonatán] Bueno,
¿Qué piensas?

436
00:26:09,089 --> 00:26:10,830
Bueno, no veo
cualquier señal de vacante.

437
00:26:11,352 --> 00:26:14,703
Cariño, ahí
Tiene que haber una posada encantadora en la ciudad de al lado.

438
00:26:14,877 --> 00:26:16,717
Bueno, simplemente no podemos
estacione esta plataforma en la calle

439
00:26:16,836 --> 00:26:18,116
y consigue nuestro
cama arrancada de nuevo.

440
00:26:18,272 --> 00:26:22,537
¿Por qué nuestra cama es así?
¿Un objeto de deseo?

441
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
No sé.
Pero por la mañana,

442
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
Le voy a decir al sheriff reinhardt
sobre su repentina popularidad.

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,293
[La vaca muge]

444
00:26:42,122 --> 00:26:43,340
[Jonathan] ¿Estás cómodo?

445
00:26:43,514 --> 00:26:44,777
[Jennifer] Ah, sí.

446
00:26:45,386 --> 00:26:46,953
[Jonathan] Creo que tuvimos suerte.

447
00:26:47,127 --> 00:26:48,694
haber encontrado este lugar.

448
00:26:48,868 --> 00:26:51,392
ese granjero
Debemos pensar que estamos locos.

449
00:26:51,566 --> 00:26:53,568
acabo de decir
él que estábamos en nuestra luna de miel,

450
00:26:53,742 --> 00:26:55,962
y no lo hiciste
Quiero pasar la noche en una cama extraña.

451
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
[Ambos se ríen]

452
00:26:58,138 --> 00:26:59,966
Cariño, esto se está volviendo

453
00:27:00,140 --> 00:27:02,621
lo mas extraño
cama en la que alguna vez dormí.

454
00:27:04,753 --> 00:27:06,537
¿Por qué no...?

455
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
¿Hacerlo más familiar?

456
00:27:11,151 --> 00:27:12,152
Oh.

457
00:27:13,849 --> 00:27:14,850
Eso es mejor.

458
00:27:15,024 --> 00:27:16,112
¿No es eso mejor?

459
00:27:16,286 --> 00:27:17,374
[La vaca muge]

460
00:27:30,910 --> 00:27:31,998
[Bajos de vaca]

461
00:27:58,372 --> 00:27:59,416
[Perro ladrando]

462
00:28:03,769 --> 00:28:04,769
[Arranca el motor]

463
00:28:11,211 --> 00:28:12,429
[Jadeos]

464
00:28:21,221 --> 00:28:22,309
Finalmente salieron a la superficie.

465
00:28:43,852 --> 00:28:45,027
¡Ey!

466
00:28:45,419 --> 00:28:46,463
¡Espera un minuto!

467
00:28:53,514 --> 00:28:56,256
Recuérdame
para enviar flores al funeral de los ciervos.

468
00:29:01,217 --> 00:29:03,065
[Jonatán]
Espero que no nos topemos con el sheriff reinhardt.

469
00:29:03,089 --> 00:29:04,089
¿Por qué?

470
00:29:04,264 --> 00:29:05,831
Mi licencia está en el auto.

471
00:29:09,443 --> 00:29:10,443
[La bocina del auto toca la bocina]

472
00:29:12,272 --> 00:29:13,272
[Chirrido de neumáticos]

473
00:29:14,578 --> 00:29:16,232
No se pondrán muy
lejos. Te prometo que.

474
00:29:19,192 --> 00:29:20,193
[Suenan las campanas de la iglesia]

475
00:29:26,286 --> 00:29:27,374
¡No, muévete!

476
00:29:29,289 --> 00:29:30,289
[La gente grita]

477
00:29:33,162 --> 00:29:34,250
Ya estoy hablado por mí.

478
00:29:35,295 --> 00:29:36,295
¡Yo también!

479
00:29:37,297 --> 00:29:38,297
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

480
00:30:10,591 --> 00:30:11,766
[Jennifer grita]

481
00:30:13,202 --> 00:30:14,202
[Ambos gritan]

482
00:30:20,340 --> 00:30:23,256
Cariño, no muevas la cama.

483
00:30:33,614 --> 00:30:34,702
¡Apurarse!

484
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Esperar. Sólo espera.

485
00:30:37,487 --> 00:30:39,185
No vamos a ninguna parte.

486
00:30:39,359 --> 00:30:40,403
Espero.

487
00:30:55,418 --> 00:30:58,204
Lo siento, pero parece que necesitas algo.
especie de clave especial

488
00:30:58,378 --> 00:31:00,249
para tomar esta cosa
aparte. No puedo ayudarte.

489
00:31:00,423 --> 00:31:02,643
Bueno, muchas gracias
mucho. Realmente salvaste nuestras vidas.

490
00:31:03,296 --> 00:31:04,576
tenemos que llegar a
San Francisco.

491
00:31:04,645 --> 00:31:06,473
vamos a
Enviar esta cama a Los Ángeles.

492
00:31:07,126 --> 00:31:08,126
¿Eres de Los Ángeles?

493
00:31:08,605 --> 00:31:09,605
Sí.

494
00:31:11,173 --> 00:31:12,218
Eso lo explica.

495
00:31:15,830 --> 00:31:19,181
Ya sabes, nuestra cama
Parece sacar lo peor de las personas.

496
00:31:19,703 --> 00:31:21,662
Alguien debería saber por qué.

497
00:31:24,012 --> 00:31:26,232
¿Qué pasa con ese amigo tuyo, el
anticuario

498
00:31:26,406 --> 00:31:27,407
en la plaza ghirardelli?

499
00:31:27,711 --> 00:31:28,887
¿Grappelli?

500
00:31:30,410 --> 00:31:32,107
Si esto realmente es
una antigüedad invaluable,

501
00:31:32,412 --> 00:31:33,412
ciertamente lo sabría.

502
00:31:34,414 --> 00:31:36,242
¿Podría enviarlo a Los Ángeles por nosotros?

503
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
Por supuesto.

504
00:31:38,157 --> 00:31:41,290
Pero cariño, ¿cómo vamos a llegar a
san francisco

505
00:31:41,464 --> 00:31:44,380
sin caer en
¿El zarzal de la señora Thorn?

506
00:31:51,953 --> 00:31:53,389
¿Puedo hablar contigo un momento?

507
00:31:56,479 --> 00:31:58,568
[Jennifer]
Cariño, creo que le pagamos demasiado a ese granjero.

508
00:31:58,742 --> 00:31:59,787
por este pedazo de basura.

509
00:32:00,440 --> 00:32:01,615
Oído por oído.

510
00:32:02,268 --> 00:32:03,747
Destrozamos su puesto de maíz.

511
00:32:04,313 --> 00:32:06,272
solo espero
Esta cosa llega a San Francisco.

512
00:32:06,446 --> 00:32:08,448
tengo la sensación de
la policia va a ser

513
00:32:08,622 --> 00:32:09,928
Estoy muy interesado en la señora Thorn.

514
00:32:31,906 --> 00:32:35,170
Cariño, esto es
Todo empezó a parecer terriblemente familiar.

515
00:32:37,303 --> 00:32:38,391
[El motor fracasa]

516
00:33:03,503 --> 00:33:04,852
[La vaca muge]

517
00:33:18,692 --> 00:33:19,823
Déjà vu.

518
00:33:20,520 --> 00:33:21,825
Tu francés está mejorando.

519
00:33:22,000 --> 00:33:23,479
es mucho mejor
que mi navegación.

520
00:33:23,653 --> 00:33:25,493
hemos estado conduciendo
dando vueltas en un círculo completo.

521
00:33:26,569 --> 00:33:28,689
Bueno, ciertamente estamos conociendo
este lugar bien.

522
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
Bueno, dormimos bastante
profundamente aquí anoche.

523
00:33:32,184 --> 00:33:33,315
Así lo hicimos.

524
00:33:34,316 --> 00:33:36,666
Ya sabes,
Estoy un poco decepcionado con Jean Pierre.

525
00:33:37,058 --> 00:33:38,538
Sí, ¿por qué?

526
00:33:38,712 --> 00:33:40,512
porque
Pensé que era uno de los buenos.

527
00:33:41,541 --> 00:33:42,941
Solo otro
uno de los matones de Thorn.

528
00:33:44,544 --> 00:33:47,068
ella tiene unico
gusto por los secuaces.

529
00:33:47,242 --> 00:33:49,114
- [goteando]
- Por no hablar de los muebles.

530
00:33:50,289 --> 00:33:51,377
[Goteo]

531
00:33:52,073 --> 00:33:53,073
[Jennifer jadea]

532
00:33:53,161 --> 00:33:54,815
Cariño, haz avanzar el camión.

533
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
algo es
derramándose por toda la cama.

534
00:34:02,562 --> 00:34:03,562
[Arranca el motor]

535
00:34:09,308 --> 00:34:10,308
¿Está bien?

536
00:34:10,352 --> 00:34:13,138
Oh, aquí está todo mojado.

537
00:34:13,660 --> 00:34:15,923
¿Tienes un trapo en el camión?

538
00:34:21,102 --> 00:34:22,756
- Aquí tienes.
- Oh, genial.

539
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
Es vino.

540
00:34:26,890 --> 00:34:27,890
Oh.

541
00:34:29,023 --> 00:34:30,764
Oh, la pintura se está cayendo.

542
00:34:32,331 --> 00:34:34,159
Nuestra cama se arruinará.

543
00:34:34,333 --> 00:34:35,812
Quizás sea mejor que lo dejes.

544
00:34:35,986 --> 00:34:37,118
Espera un minuto.

545
00:34:39,033 --> 00:34:40,193
Hay algo aquí debajo.

546
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
Mira eso.

547
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Es una pintura.

548
00:34:45,692 --> 00:34:47,389
Parece una virgen
o algo así.

549
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Tal vez eso sea
lo que buscaban.

550
00:34:51,785 --> 00:34:52,916
encantador,

551
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
¿no es así?

552
00:34:54,788 --> 00:34:56,094
Fray Angelico,

553
00:34:56,268 --> 00:34:57,747
un maestro del renacimiento.

554
00:34:57,921 --> 00:34:59,923
Me preguntaba cuando
ibas a aparecer.

555
00:35:00,620 --> 00:35:01,751
Perdona el arma.

556
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
ciertamente no lo haría
desea utilizarlo.

557
00:35:07,627 --> 00:35:09,368
¿Es esto lo que tú y
¿Espina buscaba?

558
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
¿Y usted, señor hart?

559
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
Esta es la primera vez
alguna vez lo hemos visto.

560
00:35:14,721 --> 00:35:17,158
Pensé que tal vez tú
había llegado a un acuerdo

561
00:35:17,332 --> 00:35:18,899
con el tardío
señor appleroth.

562
00:35:19,682 --> 00:35:22,163
Así que ahora quieres
¿Para robar el cuadro que está en nuestra cama?

563
00:35:23,033 --> 00:35:25,123
uno no puede
robar lo que ya ha sido robado.

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,082
¿Pusiste eso ahí?

565
00:35:28,648 --> 00:35:31,085
ese fue el trabajo
del señor Appleroth,

566
00:35:31,520 --> 00:35:33,392
un humilde intermediario
en esta vasta red

567
00:35:33,566 --> 00:35:35,611
del contrabando internacional de arte.

568
00:35:36,656 --> 00:35:38,745
Obviamente, el
decidió renegar de su acuerdo

569
00:35:38,919 --> 00:35:40,834
con el implacable
señora Thorn.

570
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
Él ciertamente
pagó por su engaño,

571
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
al igual que su cuidador,
señor munsen,

572
00:35:47,449 --> 00:35:48,929
quien ya no
se preocupa por cualquier cosa.

573
00:35:53,673 --> 00:35:54,978
[Espina] Bueno, bueno.

574
00:35:55,153 --> 00:35:57,067
Finalmente estás ganando
tu dinero. Aquí lo tienes.

575
00:35:57,503 --> 00:35:58,721
¿Pero quién lo conduce?

576
00:36:01,071 --> 00:36:02,377
[Se abre la puerta del coche]

577
00:36:07,991 --> 00:36:10,168
va a ser
un poco concurrido aquí.

578
00:36:11,952 --> 00:36:15,695
Tal vez, um, un
Un par de nosotros podríamos irnos.

579
00:36:19,699 --> 00:36:20,917
Eso no será necesario.

580
00:36:27,446 --> 00:36:29,641
[Jennifer] ¿Estamos
¿Intentarás escapar de ellos en este cacharro?

581
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
voy a dar
una pequeña desventaja.

582
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
[El motor del coche arranca]

583
00:36:40,676 --> 00:36:41,676
[Disparo]

584
00:36:52,122 --> 00:36:55,343
[Jennifer] ¿Crees que vamos a
¿Podré llegar a San Francisco?

585
00:36:55,517 --> 00:36:57,037
[Jonathan] Es
Todo cuesta abajo desde aquí.

586
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
- [Rechinado del motor]
- Oh, oh.

587
00:36:59,913 --> 00:37:02,002
Supongo que San Francisco está cuesta arriba.

588
00:37:20,499 --> 00:37:21,587
[Tosiendo]

589
00:37:25,765 --> 00:37:27,245
[Jennifer] ¿Qué es?
¿El veredicto, doctor?

590
00:37:28,028 --> 00:37:29,682
lo parece
necesita cuidados intensivos.

591
00:37:30,900 --> 00:37:32,075
- Hola.
- Oh, hola, ahí.

592
00:37:32,946 --> 00:37:34,556
Estábamos esperando
llegar a San Francisco.

593
00:37:34,730 --> 00:37:35,905
No.

594
00:37:36,341 --> 00:37:37,342
¿No?

595
00:37:38,038 --> 00:37:39,039
No.

596
00:37:45,828 --> 00:37:46,873
No.

597
00:37:58,406 --> 00:37:59,406
Sí.

598
00:37:59,538 --> 00:38:00,538
- Muchas gracias.
- Gracias.

599
00:38:02,845 --> 00:38:05,021
Mucha niebla en San Francisco.

600
00:38:05,195 --> 00:38:06,195
[Tose]

601
00:38:07,067 --> 00:38:09,427
El hombre al que le compraron la camioneta.
de dice que están en camino

602
00:38:09,548 --> 00:38:10,988
a grappelli
en la plaza ghirardelli.

603
00:38:11,811 --> 00:38:13,371
Aparentemente es
un lugar que se especializa

604
00:38:13,813 --> 00:38:14,944
en negocios de este tipo.

605
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
si el
Los ciervos están tan enamorados de su cama,

606
00:38:19,297 --> 00:38:23,213
tal vez deberíamos
ponerlos a dormir en él... permanentemente.

607
00:38:42,885 --> 00:38:44,974
[Jennifer] Hacer
¿Crees que llamamos la atención, cariño?

608
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
No lo sé, pero esto
La cosa es realmente durmiente.

609
00:38:57,509 --> 00:38:58,684
[Suena el silbato]

610
00:39:12,828 --> 00:39:13,916
[Silbatos]

611
00:39:24,100 --> 00:39:25,469
[Jennifer] Grappelli.
Ese es nuestro hombre.

612
00:39:25,493 --> 00:39:26,493
Pinturas y antigüedades.

613
00:39:56,655 --> 00:39:57,655
¡Esperar!

614
00:40:09,015 --> 00:40:10,756
Bueno, al menos
Nos dejó nuestro coche.

615
00:40:10,930 --> 00:40:13,280
si, pero
Dudo que nos haya dejado nuestras llaves. Vamos.

616
00:40:13,454 --> 00:40:14,454
¡Oye, taxi!

617
00:40:16,239 --> 00:40:19,025
Oye, sigue esa cama.

618
00:40:19,547 --> 00:40:20,592
¿Qué dijiste?

619
00:40:21,288 --> 00:40:22,637
Sigue esa cama.

620
00:40:24,334 --> 00:40:26,119
- Oh, esa cama.
- [El motor arranca]

621
00:40:44,877 --> 00:40:46,077
[Burgués] Es el lecho de los ciervos.

622
00:40:48,141 --> 00:40:50,056
¿Pueden los ciervos quedarse muy atrás?

623
00:41:01,894 --> 00:41:02,894
[Los neumáticos chirrían]

624
00:41:08,944 --> 00:41:11,064
[Jennifer]
Bueno, las cosas definitivamente no están mejorando.

625
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Disculpe. ¿Tienes un teléfono?

626
00:41:30,400 --> 00:41:32,228
- Por el cuarto de los niños pequeños.
- Gracias.

627
00:41:36,450 --> 00:41:37,756
[Jennifer] ¿Qué?
¿deberíamos hacer ahora?

628
00:41:37,930 --> 00:41:39,130
[Jonathan] Retroceda y despeje.

629
00:41:44,589 --> 00:41:46,765
debe ser la cama
para la nueva pantalla.

630
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
Vaya manera de enviarlo.

631
00:41:48,593 --> 00:41:49,593
[Risas]

632
00:41:59,865 --> 00:42:03,085
Sólo un minuto. Espera un momento.

633
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
¿Qué es eso?

634
00:42:06,349 --> 00:42:07,699
Es una cama nueva.

635
00:42:08,351 --> 00:42:09,701
Bueno, todo está mal.

636
00:42:09,875 --> 00:42:11,529
Es un provinciano francés.

637
00:42:11,703 --> 00:42:13,792
Destruye el
Motivo español completo.

638
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Saca esto de aquí.

639
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
[Hablando francés]

640
00:42:29,982 --> 00:42:32,288
Vamos. Esto es un desastre.

641
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Estoy rodeado de filisteos.

642
00:42:34,987 --> 00:42:35,987
[Hablando francés]

643
00:42:36,031 --> 00:42:38,120
Perdóneme, pero esa es mi cama.

644
00:42:38,773 --> 00:42:40,209
Gracias a Dios.

645
00:42:41,733 --> 00:42:43,038
[Jonathan] ¡Espera! Sostenlo.

646
00:42:44,518 --> 00:42:45,518
Mira eso.

647
00:42:51,525 --> 00:42:52,831
Aquí tienes. Gracias.

648
00:42:53,005 --> 00:42:55,137
[Conductor] Gracias
usted. Un millón de gracias.

649
00:42:56,704 --> 00:42:59,533
[Jean Pierre] Y
La imagen que ves aquí es muy valiosa.

650
00:43:00,273 --> 00:43:01,491
Deja esa cama.

651
00:43:02,362 --> 00:43:04,712
Señor hart, tengo
No hay discusión contigo.

652
00:43:05,234 --> 00:43:06,874
-Permíteme...
- Eso es propiedad robada.

653
00:43:06,975 --> 00:43:08,716
Ahora, sólo un minuto.

654
00:43:08,890 --> 00:43:11,676
Si no fuera por mi,
Madame Thorn ya te habría tenido.

655
00:43:11,937 --> 00:43:12,981
Antes de que terminemos,

656
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
La señora Thorn va a
ser atendido por la policía.

657
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
¿Escuché mi nombre?

658
00:43:20,032 --> 00:43:22,774
esto es un total
Invasión de mi espacio.

659
00:43:22,948 --> 00:43:24,471
Esta es nuestra cama.

660
00:43:24,645 --> 00:43:25,690
Burgo.

661
00:43:46,362 --> 00:43:48,626
Dios mío, basta.

662
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
Por el amor de Dios, basta.

663
00:43:52,238 --> 00:43:53,500
Esto es un desastre.

664
00:43:53,674 --> 00:43:55,241
¡Detener! ¡Que nadie se mueva!

665
00:43:56,111 --> 00:43:58,374
- Perdón que tardamos tanto.
- Gracias a Dios que estás aquí.

666
00:43:58,548 --> 00:43:59,724
Estas personas son asesinas.

667
00:44:00,202 --> 00:44:01,900
Eso es absolutamente absurdo.

668
00:44:02,074 --> 00:44:03,466
Que alguien apague ese maldito ventilador.

669
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
te mostraré
donde están los cuerpos.

670
00:44:05,555 --> 00:44:07,209
¿Tú?

671
00:44:07,383 --> 00:44:09,100
señora hart
alude a mi papel en este episodio.

672
00:44:09,124 --> 00:44:11,474
Son los que quieres. ellos tienen
Conseguí la pintura.

673
00:44:12,127 --> 00:44:12,867
- ¿A nosotros?
- Sí.

674
00:44:13,041 --> 00:44:14,782
Tú robaste la cama primero.

675
00:44:14,956 --> 00:44:16,044
Y luego lo robó.

676
00:44:16,218 --> 00:44:17,219
Pero señora...

677
00:44:17,393 --> 00:44:18,438
Él robó nuestro auto.

678
00:44:18,612 --> 00:44:20,092
Pero señor...

679
00:44:20,266 --> 00:44:22,244
Luego persiguió
nosotros a través de la mitad del norte de California.

680
00:44:22,268 --> 00:44:23,704
Y trató de tomar
nuestra pintura.

681
00:44:23,878 --> 00:44:25,445
¿Deberíamos esposarnos?
¿Estos dos, inspector?

682
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
No, no.

683
00:44:27,186 --> 00:44:29,077
no queremos
la pintura. Sólo queremos la cama.

684
00:44:29,101 --> 00:44:30,101
Espera un minuto.

685
00:44:31,538 --> 00:44:32,538
¿Inspector?

686
00:44:32,582 --> 00:44:33,758
Sí, señor.

687
00:44:37,326 --> 00:44:38,545
¿Es usted inspector?

688
00:44:39,677 --> 00:44:41,809
Sí, señora. Estoy con Interpol.

689
00:44:41,983 --> 00:44:44,899
Ahora, los franceses
ministerio de cultura y su gobierno

690
00:44:45,378 --> 00:44:47,554
me han dado carta blanca para tomar
en este caso.

691
00:44:49,121 --> 00:44:50,557
Llévatelos. Estos dos.

692
00:44:51,079 --> 00:44:53,691
Y ustedes son
Voy a escuchar a mis abogados.

693
00:44:55,518 --> 00:44:58,086
Tendré tu placa para esto.

694
00:45:03,875 --> 00:45:05,441
Bueno, lo siento mucho, inspector.

695
00:45:05,615 --> 00:45:07,269
es bastante todo
Bien, señora Hart.

696
00:45:07,443 --> 00:45:09,726
Entonces todo lo que eras realmente
¿Intentabas hacer era recuperar la pintura?

697
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
Sí, señora,

698
00:45:11,534 --> 00:45:14,363
pero en la persecución, otro asunto tiene
llama mi atención.

699
00:45:14,537 --> 00:45:15,930
Venir. Te lo mostraré. Venir.

700
00:45:20,587 --> 00:45:21,762
Es como sospechaba.

701
00:45:21,936 --> 00:45:22,936
¿Qué?

702
00:45:24,112 --> 00:45:25,157
[Jonathan] ¿"Mimí"?

703
00:45:26,636 --> 00:45:27,681
Señora, señor hart.

704
00:45:27,855 --> 00:45:29,422
Lamento decir,

705
00:45:29,596 --> 00:45:31,380
pero tengo una orden judicial
para tu cama.

706
00:45:32,425 --> 00:45:33,426
¿Para la cama?

707
00:45:34,644 --> 00:45:35,689
¿Qué hizo?

708
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Es una reliquia de Francia.

709
00:45:38,300 --> 00:45:40,825
Este fue el
cama de Mimi le monde.

710
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quién es ella?

711
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
No bien. Está bastante muerta.

712
00:45:47,266 --> 00:45:48,266
Oh.

713
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Mimi era la criada infame.

714
00:45:50,225 --> 00:45:51,966
de los infames
señora de copete.

715
00:45:53,054 --> 00:45:54,229
Oh.

716
00:45:54,403 --> 00:45:56,884
Por lo tanto,
Ahora reclamo esta cama

717
00:45:57,058 --> 00:45:59,191
en nombre de Francia.

718
00:46:00,540 --> 00:46:01,759
C'est la vie.

719
00:46:11,594 --> 00:46:13,379
Oh, ¿no fue eso?
amable de jean pierre

720
00:46:13,553 --> 00:46:15,729
para dejarnos pasar otro
noche en la cama de Mimi?

721
00:46:16,599 --> 00:46:19,080
Bueno, después
todo, si no fuera por nosotros,

722
00:46:19,254 --> 00:46:20,647
ellos no lo harían
lo he recuperado.

723
00:46:20,821 --> 00:46:22,214
Tienes toda la razón.

724
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Además, creo que Mimi
Lo aprobaría altamente.

725
00:46:26,609 --> 00:46:30,048
Mimi suena a
Yo como una chica que aprobaba todo.

726
00:46:30,222 --> 00:46:31,440
[Risas]

727
00:46:32,920 --> 00:46:34,443
Ya sabes, Mimi y su cama.

728
00:46:34,617 --> 00:46:36,663
han tenido una tremenda influencia en
nosotros.

729
00:46:36,837 --> 00:46:37,838
Sí.

730
00:46:38,752 --> 00:46:40,449
¿No crees que

731
00:46:40,623 --> 00:46:43,061
estamos haciendo un horrible
¿Se habla mucho de Mimi?

732
00:46:45,237 --> 00:46:48,588
Oh, ¿querías
hablar de otra cosa?

733
00:46:49,284 --> 00:46:52,505
En realidad, no quería
hablar de cualquier cosa.

734
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
Oh.

735
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
[Jennifer] Oh, Jonatán.

736
00:47:18,270 --> 00:47:21,012
siempre he querido
para jugar al palacio.

737
00:47:26,713 --> 00:47:28,280
[Se reproduce el tema musical]